امثال انجليزية بالترجمة

هنا فى هذا الموضوع مجموعة متميزة من الامثال الانجليزية ويقابلها امثال بالعربى وسنلاحظ مدى التشابه بين الامثال الانجليزية والعربية نتعلم من هذا مهما تغير المكان ومهما تغيرت اللغة الدروس الحياتية واحده فى كل الدنيا اليك بعض من الامثال الانجليزية نتمنى ان تستفاد معنا وتحوز على اعجابك:

a bad workman blames his tools
ﺍﻟﺼﺎﻧﻊ ﺍﻟﺴﻴﺊ ﻳﻠﻮﻡ ﺍﺩﻭﺍﺗﻪ

a bird in the hand is worth two in
the bush
ﻋﺼﻔﻮﺭ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺍﺛﻨﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ

a burnt child dreads the fire
ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﻜﻮﻱ ﺑﺎﻟﻨﺎﺭ ﻳﺨﺎﻓﻬﺎ

a cat has nine lives
ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻘﻂ ﺑﺘﺴﻊ ﺍﺭﻭﺍﺡ

a cock crows on his dunghill
ﻛﻞ ﺩﻳﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﺑﻠﺘﻪ ﻳﺼﻴﺢ

a drowing man will clutch at a straw
ﺍﻟﻐﺮﻳﻖ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺸﺔ

a fox is not taken twice in the same snare
ﻻ ﻳﻘﻊ ﺍﻟﺜﻌﻠﺐ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻔﺦ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ: ﻻ ﻳﻠﺪﻍ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﺟﺤﺮ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺮﺗﻴﻦ

a friend in need is a friend indeed
ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻀﻴﻖ

a guilty concience needs no accuser
ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﺍﻵﺛﻢ ﻻ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﻹﺗﻬﺎﻡ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ: ﻛﺎﺩ ﺍﻟﻤﺮﻳﺐ ﺍﻥ ﻳﻘﻮﻝ ﺧﺬﻭﻧﻲ


great gifts are from great men
ﻋﻠﻰ ﻗﺪﺭ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻌﺰﻡ ﺗﺄﺗﻲ ﺍﻟﻌﺰﺍﺋﻢ

a jack of all trades is master of none
ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﺼﻨﻌﺎﺕ ﻗﻠﻴﻞ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﺕ

a little learning is a dangerous thing
ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﻞ

a living dog is better than a dead lion
ﺍﻟﻜﻠﺐ ﺍﻟﺤﻲ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﺪ ﺍﻟﻤﻴﺖ
يقابل ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: ﺍﻟﻨﻮﻡ ﻓﻲ ﻛﺪﺭ ﻭ ﻻ ﺭﻗﻮﺩ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺤﺠﺮ


a man con do no more than he can
ﻓﺎﻗﺪ ﺍﻟﺸﻴﺊ ﻻ ﻳﻌﻄﻴﻪ

a man can not serve two masters
ﻻ ﻳﺠﻤﻊ ﺳﻴﻔﺎﻥ ﻓﻲ ﻏﻤﺪ
ﻻ ﻳﻤﻚ ﺣﻤﻞ ﺑﻄﻴﺨﺘﻴﻦ ﺑﻴﺪ ﻭﺍﺣﺪﺓ

a man is known by the company he
keeps
ﻳﻌﺮﻑ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﺑﺄﻗﺮﺍﻧﻪ

a man ' s house is his castle
ﻣﻨﺰﻝ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻗﻠﻌﺘﻪ

a penny saved is a penny gained
ﺍﻟﺪﺭﻫﻢ ﺍﻟﻤﺪﺧﺮ ﻣﻜﺴﻮﺏ ﻣﺮﺗﻴﻦ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ:ﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺎ ﺍﻧﻔﻘﺖ ﻭ ﻣﻦ ﺛﻴﺎﺑﻚ ﻣﺎ ﺍﺑﻠﻴﺖ


a poet is born , not made
ﻳﻮﻟﺪ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻭ ﻻ ﻳﺼﻨﻊ
ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻳﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﺭﺣﻢ ﺍﻣﻪ ﺷﺎﻋﺮﺍ

a prophet is not without honor save in his country
ﻳﻌﺪﻡ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺃﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻒ ﻓﻲ ﻭﻃﻨﻪ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: ﺑﻨﺖ ﺍﻟﺪﺍﺭ ﻋﻮﺭﺍﺀ، ﺯﻣﺎﺭ ﺍﻟﺤﻲ ﻻ ﻳﻄﺮﺏ، ﻻ ﻛﺮﺍﻣﺔ ﻟﻨﺒﻲ ﻓﻲ ﻭﻃﻨﻪ.

a secret between more than two is no secret
ﻛﻞ ﺳﺮ ﺟﺎﻭﺯ ﺍﻹﺛﻨﻴﻦ ﺷﺎﻉ

a soft answer turneth away wrath
ﺍﻟﺠﻮﺍﺏ ﺍﺭﻗﻴﻖ ﻳﺴﻜﺖ ﺍﻟﻐﻀﺐ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: ﻳﺄﺧﺬ ﺍﻟﻠﻴﻦ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ

a tree is known by its fruit
ﺗﻌﺮﻑ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﺭﻫﺎ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: ﺗﺨﺒﺮ ﻋﻦ ﻣﺠﻬﻮﻟﻪ ﻣﺮﺁﺗﻪ

a word to a wise man is enough
ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺤﻜﻴﻢ ﻛﻠﻤﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ:ﺇﻥ ﺍﻟﻠﺒﻴﺐ ﻣﻦ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻳﻔﻬﻢ

absence makes the heart grow fonder
ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻠﺐ، ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻯ

actions speak louder than words
ﺍﻹﻓﻌﺎﻝ ﺃﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﺍﻷﻗﻮﺍﻝ، ﺍﻟﺴﻴﻒ ﺃﺻﺪﻕ ﺃﻧﺒﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺐ

all is not gold that glitters
ﻣﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻤﻊ ﺫﻫﺒﺎً

all ' s well that ends well
ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺑﺨﻮﺍﺗﻤﻬﺎ

any port in a storm
ﺍﻟﻐﺮﻳﻖ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺒﺎﻝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ

believe not all that you hear nor that half what you see
ﻻ ﺗﺼﺪﻕ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﻭ ﻧﺼﻒ ﻣﺎ ﺗﺮﻯ
ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: ﺍﺳﻤﻊ ﻭ ﻻ ﺗﺼﺪﻕ

نتمنى ان تكون استفدت معنا بهذة الامثال الانجليزية الرائعة والى لقاء جديد مع المزيد من اللغة الانجليزية الشيقة.